Pom-Pom's missions do not refresh on a fixed daily schedule. Instead, they operate on a probability-based system with a limited stock of available missions.
If you have not received a mission in a while, try visiting Pom-Pom on the Astral Express more frequently to increase your chances of getting one.
If you have completed all available missions, please wait for the missions to replenish over time before new ones appear.