Your Dorm's Comfort and Renovation levels are determined by your furniture collection.
To view how to unlock more furniture, navigate to Dorm > Dorm Menu > Blueprints. You may purchase multiple of the same furnishing item to a certain amount to increase even after purchasing all furnishing items.